1. droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;

ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;

2. droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house

ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet

3. Pit and fissure sealant and conditioner

Grübchen- und Fissurabdichtungsmittel und -konditionierer

4. Mozart’s Requiem combined with the play In the Snake’s Pit.

Mozarts Totenmesse mit dem Schauspiel In der Schlangengrube.

5. Hand-operated adjustment elements for beds, namely lever arm back sections, lever arm foot sections

Handbetätigte Verstellelemente für Betten, nämlich Rückenteilhebel, Fußteilhebel

6. Stefan Krämer (Skelton Pit, ex-Torment Tool) took his place.

Neuer Bassist wurde Stefan Krämer (Skeleton Pit, ex-Torment Tool).

7. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

8. Absolute tenths of secondsto be gained from every single pit stop.

Bei jedem Boxenstopp kann man Zehntelsekunden rausholen.

9. The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a pit.

Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Baugrube .

10. Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans

Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille

11. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

12. Two hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit zwei Händen/Armen bedientes Lenksystem

13. One hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

14. He got access to chop me in the arm.

Er bekam Zugang zu mir in den Arm zu hacken.

15. The HandyPROBE is a powerful arm-free measurement system.

HandyPROBE ist ein leistungsstarkes messarmloses Messsystem.

16. The 16th drift (Samson Pit) was the main draining adit even before Sieberstollen was finished.

Die 16. Strecke (Grube Samson) war dabei die Hauptwasserstrecke bereits vor Fertigstellung des Sieberstollens.

17. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

18. CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans

CPA 28.22.12: Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille

19. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

DIE von Erwachsenen gegrabene Grube der sittlichen Entartung ist der heutigen Jugend zu einer Falle geworden.

20. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

Ich leitete die Propaganda-Abteilung des Ministeriums.

21. 28.22.12 | Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans | 43510* |

28.22.12 | Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille | 43510* |

22. It will however sell off its charter arm Eurocypria (# aircraft

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (# Flugzeuge) verkauft

23. - secondary settling basin (20 m in diameter) with scrapers moving sludge into a central pit,

- zweites Absetzbecken (Durchmesser 20 m) mit einer Räumvorrichtung zur Beförderung des Schlamms zum in der Beckenmitte liegenden Schlammtrichter,

24. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

25. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Ein Alligator hat ihren Arm abgerissen und sie in ein Wasserbecken gezogen.

26. Two squadrons of the Fleet Air Arm provided a flypast.

Zwei Geschwader des Fleet Air Arm überflogen das Dock zur Feier des Tages.

27. Winches and capstans powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches for use underground)

Zugwinden und Spille, mit Elektromotor (ausg. Fördermaschinen für Bergwerke sowie Zugwinden ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt)

28. Groundwater inflow into the pit during 17 years of mining was calculated using analytical and numerical models.

Der Grundwasserzustrom zum Tagebau während der 17 Jahre des Betriebes wurde mit analytischen und numerischen Modellen berechnet.

29. Acidic pit lakes can form in open cut mine voids that extend below the groundwater table.

Saure Tagebaurestseen können bis unter den Grundwasserspiegel reichen.

30. 'Cause I got all the access codes written on their arm.

Die Codes... stehen auf ihren Armen.

31. Function of the involved arm adequate for activities of daily living.

Restfunktion des Arms ausreichend für alltägliche Belange.

32. The arm is supported in a sling, only for analgesic reasons.

Aus analgetischen Gründen wird empfohlen, den Arm in einer Schlinge zu tragen.

33. And I rolled the compressor over the paw of my boss' s pit bull my first job

Und bei meinem ersten Job hab ich den Kompressor über die Pfote vom Pitbull meines Chefs gerollt

34. The support arm (3) joins the flange (1) at right angles.

Die Erfindung betrifft eine Konsole für die Sanierung einer Fassadenbefestigung mit einem an der tragenden Betonschale befestigbaren Flansch (1) und einem in eine Bohrung der Aussenschale eingreifenden und diese abstützenden Tragarm (3).

35. It will however sell off its charter arm Eurocypria (4 aircraft).

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (4 Flugzeuge) verkauft.

36. You have put me in a pit of the lowest depths, in dark places, in a large abyss.”

Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.“

37. Mobile Arm Simulation 3D includes original platform and arm control as well as a 3D graphical user interface to configure and program mobile manipulators and worlds for interaction.

Mobile Arm Simulation 3D enthält die original Platform- und Armsteuerungssoftware und außerdem eine graphische Oberfläche zum Konfigurieren und Programmieren mobiler Roboter in 3D.

38. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung

39. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

40. Then you need to arm it by extending the inner aluminum tube.

Dann müssen Sie es scharf machen, indem Sie das innere Aluminium-Rohr rausziehen.

41. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung 6).

42. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure 7).

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 7).

43. The bulk of the Advanced Research and Development section of Acorn that had developed the ARM CPU formed the basis of ARM Ltd. when that company was spun off in November 1990.

Der Großteil der Forschungs- und Entwicklungsabteilung der ARM CPU bildete die Basis der ARM Limited, die im November 1990 gegründet wurde.

44. An 11.75 m deep firn pit covers, the annual layers of net accumulation from 1960/61 to 1965/66.

Ein 11.75 m tiefer Firnschacht umfaßt die Jahresrücklagen von 1961/60 bis 1965/66.

45. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

Die Stellmuttern sind zu lösen, bis der Arm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 6).

46. Articles for fans, including key rings, medallions (jewellery), amulets, rings, arm bands and bracelets

Fanartikel wie Schlüsselanhänger, Medaillons (Schmuck), Amulette, Ringe, Armreife und -bänder

47. In cases with agraphia performance when writing dictation was superior with the paralysed arm.

Dabei hat sich ergeben, daß die Leistungen im Diktatschreiben bei solchen Aphasikern auf der gelähmten rechten Seite besser sind als auf der anderen.

48. In 1987 the American Society of Mechanical Engineers placed the Samson Pit on the list of internationally historic engineering monuments.

Im Jahr 1987 setzte der amerikanische Ingenieur-Verband American Society of Mechanical Engineers die Grube Samson auf die Liste der internationalen historischen Maschinenbau-Denkmäler.

49. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Die Erwachsenen, die die freie Liebe predigen, haben viel dazu beigetragen, die Jugend von heute in die Grube der sittlichen Entartung zu ziehen.

50. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

51. Researchers are looking to the black fire beetle’s pit organs and antennas to improve devices that detect infrared radiation and fire.

Forscher untersuchen die Grubenorgane und Fühler des Schwarzen Kiefernprachtkäfers, um wirksamere Infrarotsensoren und Brandmelder bauen zu können.

52. When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

53. Reflective or fluorescent wrist and arm bands made of textile to allow increased visibility

Reflektierende oder fluoreszierende Handgelenk- und Armbänder aus textilem Material zur Verbesserung der Sichtbarkeit

54. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

55. Methods. All upper arm access procedures from January 1994 to August 1999 were retrospectively reviewed.

Methode: Retrospektive Auswertung der 1/94–8/99 revidierten gestreckten Oberarm-Shunts.

56. The left arm, head, the shoulders, sternum and portions of the rib cage are intact.

Linker Arm, Kopf, Schultern, Brustbein und Teile des Brustkorbs sind unversehrt.

57. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position

Die Stellmutter für den Ellbogen ist anzuziehen, wobei der Unterarm waagerecht liegt

58. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt

59. Kiryu is heavily damaged, missing its right arm, and the Absolute Zero Cannon is devastated.

Auch Kiryū hat schwere Schäden an der Absolute-Zero-Kanone sowie dem linken Arm, der vollständig abgetrennt ist.

60. Functional treatment of the upper arm proved to be a reliable alternative form of treatment.

Bei sorgfältiger Indikationsstellung erwies sich die Bracebehandlung als sinnvolle Alternative.

61. the verification of commercial transactions across the ring fence, based on the arm length's principle

Prüfung aller unter die Tonnagesteuerregelung fallender Geschäfte auf Basis des Grundsatzes des Fremdvergleichs

62. This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping

Dadurch wird der Bildschirm für die Anpassung die Deichsel unclamping, Tasche Position und Drehung

63. Pit-type furnaces with air circulation offer the advantage of easy charging, for heat treatment of heavy parts or loads in charge baskets.

Umluft-Schachtöfen bieten den Vorteil der einfachen Chargierung, z.B. bei der Wärmebehandlung von schweren Teilen oder von Körben.

64. Cam follower or rocker arm for actuating a gas exchange valve of an internal combustion engine

Schlepp- oder kipphebel zur betätigung eines gaswechselventils einer brennkraftmaschine

65. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.

Die Einstellmutter für den Ellbogen ist festzuziehen, wobei der Unterarm waagerecht liegt.

66. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt.

67. The arm bases are securely fixed to the base plate by means of adjustable collars.

Zum Justieren muss lediglich eine kleine Schraube gelöst werden.

68. Wet-pit pumps, universal pumps, industrial pumps, pumps for chemicals, in particular acid-proof pumps, coolant pumps, parts for the aforesaid pumps

Unter-wasserpumpen, Universalpumpen, Industriepumpen, Pumpen für Chemikalien, insbesondere säurefeste Pumpen, Kühlmittelpumpen, Teile der vorgenannten Pumpen

69. The curvature of the support arm (12) allows a particularly large opening angle of the door.

Durch die Krümmung des Tragarms (12) wird ein besonders großer Öffnungswinkel der Tür ermöglicht.

70. Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.

Schliffeinsatz mit Seitenarm und einem in der Höhe verschiebbaren Rohr in der Mitte.

71. Independent tensions in the arm and head allow for easy adjustment without disturbing the viewing angle.

Die unabhängige Spannung in den Armen und im Halterungskopf sorgen dafür, dass die Halterungen leicht verstellt werden können, ohne dass der Blickwinkel beeinträchtigt wird.

72. One of these blocks is an integrated display and processor module for seatback or deployment arm mounting.

Zu diesen Blöcken gehören ein integriertes Anzeigefeld und ein Prozessormodul zur Montage an der Sitzlehne oder der ausklappbaren Armlehne.

73. Safety harnesses and restraints for auto racing, including arm restraints, helmet restraints, torso harnesses and shoulder harnesses

Sicherheitsgurte und Rückhaltevorrichtungen für Autorennen, einschließlich Armsicherungen, Helmsicherungen, Rumpfgurten und Schultergurten

74. Protective clothing - Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers - Requirements and test methods

Schutzkleidung - Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter - Anforderungen und Prüfverfahren

75. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

76. That is because no data can be read or written until the access arm stops moving [2] .

Dies liegt daran, dass keine Daten geschrieben werden können, solange sich der Arm noch in Bewegung befindet [2] .

77. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

78. Due to their robust design, these pit-type furnaces with air circulation are particularly useful for a professional heat treatment demanding optimum temperature accuracy.

Diese Umluft-Schachtöfen eignen sich durch ihren robusten Aufbau für die professionelle Wärmebehandlung mit optimaler Temperaturgenauigkeit.

79. Henry Fairlie of the Daily Mail accused Grigg of "daring to pit his infinitely tiny and temporary mind against the accumulated experience of centuries."

Henry Fairlie von der Daily Mail attackierte Grigg, weil er es gewagt habe, „seinen unendlich kleinen und vorübergehenden Geist gegen die angehäufte Erfahrung von Jahrhunderten zu stellen“.

80. There is also an actuation mechanism (10) to move the swivel arm (2) into position for use.

Weiterhin ist eine Betätigungseinrichtung (10) zum Bewegen des Schwenkarmes (2) in eine Einsatzposition vorhanden.